Subtitles by Soompi TV
I’m not too young.
I’m not a child.
I want to be a woman...
...who can comfort you…
…when you have a hard time…
…and when you’re lonely.
I’m sorry.
Don’t ever hide anything from me.
Let’s do everything together from now on.
Mom?
Pack up and come down.
Mom.
This is…
Didn’t you hear me?
Pack up and come down.
Do as she says.
Go on.
Bye.
Mom.
The reason why you don’t want to marry Dr. Kang…
…is him?
How… how old is he?
Why does that matter?
Let’s talk at home.
Get in.
[Episode 12]
Hey.
You’re back.
Bom Yi.
How could you come home together?
Sit.
You disappointed us badly...
...by breaking up with Dr. Kang…
…and this man was the reason for it?
Mom.
I understand that you’re mad…
…but why do you talk so badly about it?
He isn’t a bad person...
...who deserves you talking about him like that.
He isn’t a bad person?
He tempted the woman who had a fiancée...
...and was much younger than he is.
He even hugged you on the street where anyone could see you.
How and where did you meet him?
He looks like he's your father's age.
Did you meet him at your job?
He's the CEO of my company.
Honey.
The CEO?
Your company’s CEO is Dr. Kang’s brother.
That’s right.
It’s him.
I can’t believe…
How absurd…
Honey.
I met him.
I met him and told him how we feel...
…so he’ll end the relationship well.
Let's trust that Bom Yi will follow our will as well.
Okay?
- Oh my. - Are you okay?
Mom.
Mom?
Am I really a mother to you?
I feel too strange about you.
My daughter would never do such a thing to me.
Honey.
Dong Wook.
I... have nothing to say to you.
But I do.
I already know about your relationship. What else do you want to tell me?
I’m sorry, Hyung…
[Hyung: Older brother or older male]
…but I don’t want to hear...
...anything from you.
Dong Wook.
Okay.
I’ll wait.
If you will change your mind…
…call me anytime.
What happened?
I’m surprised that you asked me to have a dinner with you.
I was worried that you’d be upset again.
I’m not trying to tell you…
…to understand or forgive your brother.
I’m just saying that…
…if something upsets you, you can talk to me always.
Don’t keep it to yourself and suffer alone.
You’re on my side.
That feels good.
It isn’t so hard, mother.
I’m just a little uncomfortable.
You brother will feel incredibly guilty.
I know.
Oh... Hello, Bom Yi.
Hello?
Can you hear me?
I can hear you and I can see you too.
Are you okay?
Your parents are really disappointed, right?
No way.
If so, why did you come to see me this late at night?
Did your parents kick you out?
No.
I came to comfort you…
…because I was worried you’d be upset by my parents.
I told you…
…I want to be a comfort to you.
Your existence itself comforts me.
I think…
…you’re a little cheesy.
You finally get it.
My nickname is Margarine Kang.
Are you serious?
Yes.
I love to eat margarine mixed rice.
Whatever I say…
…you always change our conversation topic to food.
Well.
You know…
…my mother was a bit rude to you…
…because she was so surprised.
I know.
You father seems to be a nice person.
My relationship with my father is as good as yours with Poo Reum.
Ah!
My father is like a friend to Dong Wook too.
You don’t want me to talk about it?
It’s okay. Tell me.
Dong Wook was...
...initially closer to my father than me.
My father told me that Dong Wook was a friend like a son to him...
…since he didn't have one.
Our father died when Dong Wook was young.
I should've taken better care of him back then.
I'm grateful to your father.
How old were you at the time?
I was seventeen and Dong Wook was seven.
My mother and I were busy working on the farm...
…so we couldn’t take good care of him.
Which middle school did you go, Bom Yi?
It was Seo Dong Middle School. Why?
I’m kind of hungry…
…and I remember the stir-fried rice cakes from the snack bar…
...in front of Seo Dong Middle School are quite tasty.
It’s good, isn’t it?
God, it’s spicy.
Really spicy.
Will you keep wearing this bracelet?
Why You don’t want me to?
No, I just mean...
...it's a really old one. It'll probably break soon.
So I'll only wear it for special occasions.
Oh!
Did you read the book I gave you?
Yes, I did...
...and I don't think you should write, Bom Yi.
Alphonse Daudet’s "The Stars" is written from a first-person perspective.
The shepherd is the narrator, so it should be…
...from his point of view.
Your writing is a mess.
How dare you call me a mess?
Your face is a mess.
Because I'm sweating?
Do I have something on my face?
You’re clumsy, Mr. CEO.
You could have just told me.
Excuse me.
I’d like some stir-fried rice cakes and fritters to go.
Okay.
You already ate this much.
You'll eat more at home too?
The children might still awake.
Take some to them.
What will you do…
…tomorrow?
Hmm...
I’ll find a job.
I’ll talk to my mother too.
I want to meet your parents again.
Let me talk to them first…
…and if I fail, I’ll ask for your help.
You have plenty to take care of too.
Let’s take care of our own problems.
I'll tell you everything from now on…
…so I want you to do the same.
If you’re upset or sick…
…tell me everything.
Okay?
I do that already.
I'm not good at lying or hiding my feelings.
Go home.
Bye.
Where did you go?
Did you miss him so much already...
...you had to go see him?
He must be really out of his mind.
How can he be so irrational?
I went to his place.
I went to see him.
He rejected me…
…and he did his best to push me away.
But, mom…
…I held him…
…and I followed him.
I felt like I would die...
…because I missed him too much.
I like him.
I like him much more than he does me.
I like him so much that I'm afraid he'll disappear from me again.
I’m sorry, mom.
You don’t know who he is?
He’s older brother of the man who was your fiancée.
I know.
I know better than anyone.
If you know...
…then how can you do this?
It doesn’t make sense.
Were you not thinking?
I couldn’t…
…think.
I had no time to think rationally.
When I woke up…
…I…
My body…
…and my heart…
…were with him.
I know that there are many people who are hurt by me.
I know that this is wrong...
...but…
…I want to live this way for once in my life.
Just for once…
…I want to live the way I want.
When I was sick…
…I thought that I should recover quickly…
…for my parents who were so worried about me.
After I did recover…
…I thought that I should live my life to the fullest…
…because it's not completely mine.
But now…
…I’m so happy, mom.
This is the first time in my life...
…I've felt like I was really alive.
I’m so happy and thankful...
…that I’m alive.
Did you have a fight with *Unni?
[Unni: Older sister or older female]
Huh?
No.
I can’t fight with her because I always lose to her.
That’s true.
Then why is your face all wrinkled like that?
It makes you look older.
Just enjoy the food.
Is there any chance...
…her family is opposed to your relationship…
…because of me?
What are you talking about?
What's because of you?
I wonder…
…whether her family knows that I was adopted or not.
They don’t know.
Then tell them.
Why would I?
Because you have to.
I think you’re supposed to tell them.
Tell them about it…
…and let me know if they oppose your relationship because of me.
If I tell you that, what will you do?
I’ll live with grandmother on Udo Island.
You told me you need a mother.
I didn't say it for my sake.
It was because of Ba Da.
I've had two mothers already.
If I wish for a third one, I'd be really greedy.
Hey, daughter.
Stop being absurd.
Who told you that they oppose our relationship?
Grandmother always says that…
…no one would appreciate living with an adopted child.
Jesus Christ.
She should stop watching television dramas.
You'll get fat if you eat at night.
I was kidding.
Chew it thoroughly and eat.
It’ll only make you taller. Don’t worry.
Even if Bom Yi likes him that much...
…how could he accept her?
Don’t be so mean to him.
We should still be grateful for him.
Why should we be?
Since they have a special connection…
…I kind of understand them.
What are you talking about?
Don’t raise your voice.
I’m right beside you. You're hurting my ears.
Dr. Kang knows about this, right?
Yes.
It’s over.
It’s completely over.
I had hope that he might stay at the hospital…
...but it's all gone now.
Don’t think that way.
They're two separate matters.
What did he tell you?
You said you met him.
It’s okay.
Everything will be alright.
It’s okay.
Everything will be alright.
Stepanette couldn’t forget the shepherd's...
…sweet voice when he told her about the stars…
…or his warm shoulder…
…she’d rested and slept on that night…
…so she visited the shepherd again.
[Udo Island]
Now, beside the shepherd…
…and hearing the stories of many starts that brighten the night sky…
…she’ll live with him happily ever after.
I can’t breathe.
What time is it?
God, I feel so dizzy.
What is this?
Jeez!
Hey, what's all this?
Not much.
Mom?
I’m sorry, dad.
I told you don’t have anything to be sorry for.
I’m sorry.
It looks delicious.
Hey, honey. Come have some breakfast.
Bom Yi made all this.
Wow.
Don’t go to work starting today.
Okay. I had the same thought.
Don’t ever see him again.
Mom.
Does his mother know too?
Yes, I told her.
What did she say?
She opposed you marrying Dr. Kang because of your health...
...but she's okay with it if it's for his brother?
Mom.
Why are you so mean?
You don’t know why?
Don't even think about visiting his mother.
Why would I visit her?
I don’t want anything from her.
Even if I saw her…
…what would I tell her?
Should I ask her not to let her son see my daughter?
This is absurd!
You said you were busy, so go on to work.
I’ll go soon too.
Don’t go anywhere.
Just stay at home.
At two o’clock this afternoon…
…you have a meeting with Yoo Seong Airlines…
…regarding in-flight meal for their VIP…
Yes, mother?
Lunch?
What happened?
You rarely ask me to have a meal with me.
Take care of Dong Wook first.
You always saved things for you brother...
…even when you were a child…
…so I don’t understand how you could do this to him again.
I’ve thought about it…
…and even if I forget the issues between you and your brother…
…Miss Lee Bom Yi is too young for you.
If you want to marry again…
…a woman who's older...
...and who has more life experience like you…
...would be a better mother for the children too.
If I think about how her parents must feel...
…this is like a disaster to them.
No one will be on your side.
That’s what hurts me as your mother.
I’ve never been disappointed in your decisions.
I’ll believe that…
…you’ll handle this matter wisely too.
It seems the plant manager scolded you pretty badly.
There’s something I can’t understand.
You know that I’ve lived in many countries...
...but nowhere else in the world are parents...
...as involved in their childrens' love lives or marriages...
...as they are in Korea.
But there’s very good saying in Korea too.
"No parent can win their child."
- That’s how… - You should talk less.
That’s why you aren’t tall.
Did you just insult me?
My appointments this afternoon…
Delay them to the next week.
Why?
Where are you going?
What are you doing?
I’m talking to you on the phone.
Are you busy?
I’m not busy at work…
…but I’m busy being scolded.
Huh? What do you mean?
I'm telling you because I said I wouldn't hide anything.
My mother scolded me.
Mine too.
She's been nagging me pretty badly since yesterday.
Are you okay?
Of course.
I believe...
...that she'll understand me eventually.
Bom Yi.
I want to meet your father.
Huh?
I’m telling you this in advance because I was…
...afraid you'd be mad if I meet him secretly again.
Okay.
I’ll prepare myself and meet him.
Mr. CEO.
Yes?
Why don't we just talk over the phone for a little while...
…and not see each other?
I think it’s better for me to stay home…
…until my mom calms down.
Okay. Let’s do that.
It'll be nice to see each other after being patient.
Bye for now then.
Okay.
Unni!
Are you okay?
Is your mother really mad at you?
Did she get crazy mad and hurt you?
No, Unni.
I don’t buy that.
You sound really depressed…
…so I can imagine what happened.
I just couldn’t sleep well.
I’m so worried.
So will you stay at home?
Yes.
I’m so bored without you.
Okay.
I’ll call you later.
Ok.
- Are you bored? - Oh my God!
You startled me!
You have me.
My sweetie is a jealousy man.
Am I?
Would you like to have something...
...sweet with me somewhere quiet?
Okay, cool.
Let’s go.
It won’t be easy for them, right?
It’s true that the CEO’s situation...
...means he can't be welcomed into her family.
If it were my mother…
…she’d let me marry him right away.
What do you mean?
Think about it. If she marries...
...the CEO, she'll be the CEO's wife.
That offsets any downside to it.
Bom Yi’s family is very classy and noble.
That’s why they're opposed to the relationship…
Wait a minute.
My family is classy and noble…
…and my background is quite impressive too.
Excuse me?
My grandfather is a former chairman of K Corp.
My grandmother is the chairman of Yoo Il Scholarship Foundation...
My father is the chairman of an IT company…
…with annual sales of $150 million...
...and I...
...got my master’s degree from George Washington University.
Sit.
What’s wrong with her?
My sweetie, you’re so funny!
Why don’t you believe me?
If that’s true, why do you work here?
Because I met the CEO when I was studying in the U.S.
I fell for his free spirit and loyalty then...
…so I decided to work for him.
Can’t you stop doing this?
Do you know how much my outfit costs from head to toe?
Let's see...
About eighty dollars.
Oh my God!
I’m even afraid that someone would believe it.
How could you choose me with such low taste?
You don’t need to lie to me.
I like you just as you are, Hyeong Woo.
Oh my.
You’re the first woman…
...who's ever liked me without knowing my background.
Oh my.
Wow.
Come in.
I know that you’re very worried.
I know that you think that it wouldn’t happen…
…if I walked back from her...
…but I couldn’t push her away anymore.
I revealed my heart to her...
...and she liked me back…
…so I was ashamed of myself for what I did...
…and I lost confidence in her.
I tried to push her away.
I tried to deny my feelings...
...by making an excuse out of her heart…
…but I realized that I hurt her by acting cowardly…
…so I encouraged myself to be brave for her.
I don’t want to escape anymore…
…and I want to embrace her now.
The problems and circumstances that are worrying you...
I’ll resolve them all one by one.
I’m not asking for your permission.
I just want you to watch me.
I heard that you broke up with Bom Yi.
That means Hyuk Soo won't let you be director…
…and the situation won’t be easy for you.
I’ll be washing my hands of this hospital.
I’m establishing a hospital specializing in heart disease in Arabia.
People there already think highly of you...
…so I guarantee you the best treatment.
You'll be uncomfortable here…
...and it won't be pleasant to find another job in Korea.
Why not just take my offer and go abroad with me?
With Miss Bae too.
With Miss Bae?
Don’t look at me like that.
If you knew the truth, you'd know I'm the one who's been treated unfairly.
Okay.
I wanted to tell you, but it seems...
...good I didn't tell you sooner.
This feels like the right time.
Stop misunderstanding her from now on…
…and comfort her.
Misunderstanding?
Why would I comfort her?
You'll remember that you couldn’t reach her for a couple of days…
…when you broke up with her.
Yes.
She was with me…
…because she was very sick.
Hey!
Are you okay?
Hey!
You know what? Let’s get you inside.
Stand up.
No.
What?
I’m sorry, but…
…please take me to a different hospital.
Oh my God.
Hey! Open the car door!
Lean on me.
During the time you couldn’t reach her…
…she was hospitalized at a different hospital.
During her surgery and recovery...
…I saw your name on her cell phone…
…so I assumed that you’re her boyfriend.
She desperately begged me not to call you...
...or ever let you know what happened.
Why…
How...
...she was sick?
She had a large adenomyoma.
Since she was unmarried…
...we tried to avoid a hysterectomy, but...
She doesn’t have parents or any other family…
…so she was rather pitiful.
She was suffering so much after you two broke up.
I supported her financially so she could study abroad...
...but that's the extent of my relationship with her.
Did you meet the chairman?
What’s wrong?
Why did you hide it?
If I'd known earlier, I could have done something.
It’s in the past.
Ji Won.
I was scared because I...
...couldn't make your...
...dream come true.
My dream?
What is my dream?
You wanted to live happily...
...with children like your brother’s family.
Is that...
...all?
Even If you can’t have children…
…so what?
We could have adopted.
It's not a big deal at all.
Was I a man who was so hard to talk to...
...that you couldn't even tell me this?
You were suffering a lot because of your sister-in-law.
I didn’t want to hurt you too…
…so I couldn’t tell you.
Losing you hurt me more.
I felt like dying.
Why didn’t you tell me about Chairman Song?
Why did you let me assume the worst?
Because you didn’t try to listen to me.
You believed the rumors about me and Chairman Song…
…and you...
...didn’t even look at me.
You didn’t want to hear...
...anything I had to say.
I’ll hear you out.
You said you had something to tell me.
I wanted to apologize.
Not about Bom Yi…
…but about Soo Jeong.
Soo Jeong and I were only friends.
I didn’t know that she was your lover…
…so I had crush on her.
That’s what I thought back then.
I thought it wasn't my fault...
...but since I’m your older brother…
...I should have comforted you and taken care of you...
…if I knew that you were hurt.
I didn't know how hurt you really were.
If I'd taken better care of you then...
…our relationship would be better now.
It’s all my fault…
…so I’m sorry.
And about our current issue…
I know that you can’t ever forgive me no matter what I say…
…but I’m sorry, Dong Wook.
Since our marriage involved...
...the hospital, her parents rushed things.
I was in a hurry too.
I insisted on the wedding after I found out you met Bom Yi.
Bom Yi wouldn’t know...
...why she left me…
…but I think I know.
I'm close with her father so she thinks of me as family.
She only respects me as a doctor.
I thought this would hurt more...
…but I’m okay…
…so don’t be too concerned about me.
My nose is stuffy.
Do I have a cold from the sea breeze?
Dong Ha!
Hey, you’re doing this again?
I quit my job, so you aren't my boss anymore.
What about dinner?
Have you eaten?
Yes.
It’s too bad that I can’t see you like this.
I want to buy you something delicious…
...and take you somewhere nice.
I’m happy to hear your voice like this.
Then...
...can I ask you for something?
Huh?
When I worked at your company…
...there was something I liked a lot.
I liked it when you read to us.
Ah.
Read me anything, please.
I wrote a memo in the book you gave me.
Do you want me to read it to you?
Yes.
I said I'd read it to you...
…but it’s actually a little embarrassing.
You already said you do it.
The shepherd...
...couldn’t believe that Stepanette was with him.
The shepherd...
...did his best...
...to protect Stepanette forever…
...no matter how strong the wind was...
...and no matter how heavy the rain or snow became.
I miss you.
Me too.
Honey, this is a gift for you.
I brought a pink one that's as cute as you are.
Oh my.
Our salary isn’t much…
We should save it.
I bought it on installment.
That's okay, right?
Thank you.
Then what should I do for you?
I don’t need any gifts from you.
Just delete all the men's numbers in your phone...
…and only call me with this one.
What? Why are you sighing?
You don’t like it?
No, that’s not it.
I’m so happy to see you like this…
...but when I think about Bom Yi who can't see her man...
…I feel so bad.
Ah! Really....
I can't believe how lucky I am to have such a sweet girl.
Do you know what my nickname is?
Cupid is here!
Uncle!
My Poo Reum and Ba Da!
What’s up, uncle?
I’m here to work.
Hello.
Welcome.
This is hairtail.
Just grill them.
Thank you.
I’ve never come here with empty hands.
What’s up?
Why are you here?
- What are you doing? - Wait a minute.
Oh wow.
I can’t believe that these are clothes.
What is this?
I finally found something decent.
That’s what Bom Yi picked out for me.
Is it?
Then wear it.
What are you doing?
It’s the weekend. You should go out on a date.
What are you talking about?
I know that you're not seeing each other...
...but there are always exceptions.
Bom Yi's getting pretty to come see you...
...so hurry up, change, and come with me.
Where's she going?
Of course, she can’t come out alone…
…but my powerful Aphrodite has a trick up her sleeve.
Change now.
Let's get this off first.
This lousy thing...
Take it off.
Raise your arms.
- Hey! - Raise your arms.
Mr. CEO, raise your arms.
Mr. CEO.
Hello, Se Na.
Hello, Mr. Director.
Since Bom Yi can’t come out…
...I came to see her instead.
Good.
- Go on up. - Thank you.
Hello, Ms. Chairman.
Ok.
- Go on. - Okay.
[Kang Dong Ha]
I’ll arrange you today’s date course.
Where have you been with her?
The playground.
A snack bar.
My car.
Hey, what are you up to?
I just thought that you’d miss her.
That’s all.
Don’t you have anything to buy her?
What would I buy?
I see. This is your first date…
...so I guess you've never bought a gift.
I was a fool to ask.
Let’s go.
Unni.
We promised not to see each other for a while.
Oh.
Listen, just think of this as an exception.
Huh?
Hey, hey.
Don’t you have any lousy clothes?
Pajamas or training outfits?
Why?
Your hair looks too nice.
You look crazy.
- Right. - What’s wrong with you?
Hey.
Bom Yi seems to have a cold…
...so we're going to the 24-hour sauna nearby...
…to warm us up.
Go and pamper yourself then.
- Enjoy. - Ok.
Thank you.
Let’s go.
$6,700?
$1,200?
$12,000?
I’m looking for a bracelet…
Bracelet!
This is called the "starlight love stone."
It’s a gemstone to symbolize live that illuminates.
Wow!
You look so pretty! Just stunning!
One last thing.
- Isn’t this too much? - No, it isn’t.
One last thing!
Here.
This one.
It’s so pretty.
Wear it.
By the way, Mr. Director is almost on your side.
Is he?
Open your eyes like this.
This isn’t anything special. I don't know why...
...my heart is beating so fast.
Ha!
Your that excited after not seeing him for just a few days?
Hey, it’s done.
Mua!
Lightly.
Good.
Hello.
Thank you.
- Here. - Thank you.
Hey, let’s hurry.
We're going to be late.
We should've taken a cab.
What are you doing? Hurry up.
Unni...
- Hey. - Unni.
I can’t breathe.
Bom Yi.
Should I call 911?
Get a taxi.
Quickly.
Oh my God.
What’s wrong with you?
Hey.
I’m okay.
I’ll be fine.
Wait right here.
Oh my God!
What’s wrong with you?
This has never happened before.
It happened several times right after my surgery.
Don’t worry.
Bom Yi!
I’m okay, right?
Of course.
You’ll be fine.
What about Hyung?
Don’t tell him.
It isn’t serious, right?
Huh?